1 00:00:02,500 --> 00:00:03,900 Jeffrey, BeIe, 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,800 we gaan laat zijn als we geen haast hebben. 3 00:00:06,800 --> 00:00:08,000 Kom op, nu. 4 00:00:09,500 --> 00:00:11,200 Ga naast de deur staan, kinderen. 5 00:00:11,300 --> 00:00:13,200 Je vader is er klaar voor om naar het werk te vertrekken. 6 00:00:14,300 --> 00:00:15,700 Uh-huh. Uh-huh. 7 00:00:15,800 --> 00:00:17,100 Alle gelijk. 8 00:00:17,100 --> 00:00:18,600 Laat me je vingernagels zien. 9 00:00:18,700 --> 00:00:20,100 Heel leuk gedaan. 10 00:00:20,200 --> 00:00:22,000 Zijn je schoenen gepoetst? 11 00:00:22,000 --> 00:00:23,100 Perfect. 12 00:00:23,200 --> 00:00:24,800 Ik ben erg blij, kinderen, 13 00:00:24,800 --> 00:00:26,800 en ik weet het zeker jouw vader zal dat ook zijn. 14 00:00:26,800 --> 00:00:28,600 Ik wil de eerste zijn om afscheid te nemen van papa. 15 00:00:28,700 --> 00:00:30,000 Jeffrey gaat altijd als eerste. 16 00:00:30,000 --> 00:00:31,800 Gisteren was jij de eerste. 17 00:00:31,800 --> 00:00:34,600 Nu, kinderen, kleine vogels in hun nest kunnen ze goed met elkaar overweg. 18 00:00:34,700 --> 00:00:36,100 Je hebt gelijk, moeder. 19 00:00:36,200 --> 00:00:38,000 Het spijt me, Belie. Jij mag als eerste gaan. 20 00:00:38,000 --> 00:00:39,800 Nee, het is echt jouw beurt. 21 00:00:39,900 --> 00:00:41,100 Ik ben gisteren als eerste gegaan. 22 00:00:42,100 --> 00:00:43,100 Hier komt hij! 23 00:00:43,100 --> 00:00:44,200 Oké, nu. 24 00:00:44,200 --> 00:00:47,000 Heldere, blije gezichten. 25 00:00:47,100 --> 00:00:49,000 De koffie was redelijk goed vanmorgen. 26 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 Ik ben zo blij dat je het leuk vindt. 27 00:00:51,000 --> 00:00:54,000 Ik heb een nieuw mengsel gerepliceerd van Paksor III. 28 00:00:54,000 --> 00:00:55,800 Ik ben op de gebruikelijke tijd thuis. 29 00:00:55,900 --> 00:00:57,300 Laat ze nu niet liggen overwerk je. 30 00:00:57,400 --> 00:01:00,000 Je moet jezelf redden voor de belangrijke dingen. 31 00:01:00,000 --> 00:01:01,400 Anderen kunnen het drukke werk doen. 32 00:01:01,500 --> 00:01:02,900 Ik ben het daar volledig mee eens. 33 00:01:03,000 --> 00:01:04,400 Ik hoop dat je dat gedaan hebt Een fijne dag, vader. 34 00:01:04,500 --> 00:01:07,200 Ik zal mijn huiswerk afmaken tegen de tijd dat je terugkomt. 35 00:01:07,200 --> 00:01:08,800 Ik kijk vooruit om het te beoordelen, Jeffrey. 36 00:01:08,900 --> 00:01:10,800 En is mijn kleine engel Ik ga een ''A'' krijgen 37 00:01:10,800 --> 00:01:11,900 vandaag op haar geschiedenisexamen? 38 00:01:12,000 --> 00:01:13,300 Natuurlijk zal ik dat doen, papa. 39 00:01:13,300 --> 00:01:15,200 En kunnen we wat aIgebra doen? problemen als je thuiskomt? 40 00:01:15,200 --> 00:01:16,600 Graag. 41 00:01:16,600 --> 00:01:18,100 En vergeet niet-- je gaat het vragen 42 00:01:18,100 --> 00:01:20,400 een paar van je vrienden van je werk om bij ons te komen eten. 43 00:01:20,500 --> 00:01:21,600 Ik wil ze graag ontmoeten. 44 00:01:21,700 --> 00:01:23,100 Ik ben het niet vergeten. 45 00:01:23,100 --> 00:01:25,600 Wel... 46 00:01:25,700 --> 00:01:27,600 tot ziens, allemaal. 47 00:01:27,700 --> 00:01:30,000 Tot ziens, tot ziens, tot ziens, Papa. Vader. lieverd. 48 00:01:31,500 --> 00:01:34,000 Hoe gaat het met de nieuwe vakantiefamilie, Dokter? 49 00:01:34,000 --> 00:01:36,700 Ze zijn alles Ik had erop kunnen hopen. 50 00:03:31,200 --> 00:03:34,900 Kapiteinslogboek, sterrendatum 50836.2. 51 00:03:35,000 --> 00:03:36,900 Wij hebben gehad Communicatie over lange afstanden 52 00:03:36,900 --> 00:03:40,200 met een ogenschijnlijk vriendelijk ras bekend als de Vostigye. 53 00:03:40,200 --> 00:03:42,000 We hebben een afspraak binnen het uur 54 00:03:42,000 --> 00:03:44,200 in een van hun ruimtestations. 55 00:03:44,200 --> 00:03:46,800 Vaandrig Kim, misschien wel richt je aandacht 56 00:03:46,900 --> 00:03:49,400 naar de sensoren en vertel ons of we in de buurt zijn 57 00:03:49,400 --> 00:03:51,200 het Vostigye-ruimtestation. 58 00:03:51,200 --> 00:03:52,900 We zouden dichtbij moeten komen. 59 00:03:55,100 --> 00:03:56,400 Dat is grappig. 60 00:03:56,400 --> 00:03:57,700 Ik detecteer het niet. 61 00:03:57,800 --> 00:03:59,500 Je hebt de gecontroleerd coördinaten die ze ons hebben gestuurd? 62 00:03:59,500 --> 00:04:00,900 Ja, en... 63 00:04:00,900 --> 00:04:02,100 Wacht even. 64 00:04:02,100 --> 00:04:04,900 Nu krijg ik iets. 65 00:04:05,000 --> 00:04:06,600 Het is... 66 00:04:06,700 --> 00:04:08,300 puin. 67 00:04:08,400 --> 00:04:09,500 Brokstukken?! 68 00:04:09,600 --> 00:04:11,200 Bevestigd. 69 00:04:11,300 --> 00:04:12,400 Ik lees een puinveld 70 00:04:12,400 --> 00:04:14,100 omvattend bijna 80 kubieke kilometer. 71 00:04:14,100 --> 00:04:16,800 Wat is de samenstelling van het puin? 72 00:04:16,800 --> 00:04:20,200 Boroniet, sarium, koolstof 60 composieten. 73 00:04:20,200 --> 00:04:21,600 Klinkt alsof het zo had kunnen zijn een ruimtestation. 74 00:04:21,700 --> 00:04:23,300 Op het scherm. 75 00:04:27,600 --> 00:04:29,700 Wat is ermee gebeurd? 76 00:04:29,700 --> 00:04:32,200 Iets heeft het uit elkaar gescheurd. 77 00:04:32,300 --> 00:04:33,800 En van de energie vervallezingen, 78 00:04:33,900 --> 00:04:35,700 Ik zou zeggen dat het niet meer was dan een uur geleden. 79 00:04:35,700 --> 00:04:37,100 Ik neem niet op enig levensteken, Kapitein. 80 00:04:37,200 --> 00:04:38,500 Die lijken er niet te zijn eventuele overlevenden. 81 00:04:38,500 --> 00:04:43,200 Er waren 60 Vostigye wetenschappers op dat station. 82 00:04:43,300 --> 00:04:45,500 Ik lees niets herkenbaars handtekeningen van wapens. 83 00:04:45,500 --> 00:04:47,800 Misschien iemand in dit deel van de ruimte heeft wapens 84 00:04:47,900 --> 00:04:49,900 die niet weggaan een traditionele handtekening. 85 00:04:49,900 --> 00:04:51,500 Ik zou graag willen weten wie ze zijn, 86 00:04:51,600 --> 00:04:54,000 en waarom ze zouden vernietigen een wetenschapsstation. 87 00:04:54,000 --> 00:04:55,500 Misschien kunnen we erachter komen, Kapitein. 88 00:04:55,500 --> 00:04:57,300 Er is een vreemd patroon 89 00:04:57,300 --> 00:04:59,500 dat lijkt uit te stralen uit subruimte. 90 00:04:59,600 --> 00:05:01,800 Lijkt op een of andere soort van plasmadeeltjes. 91 00:05:01,900 --> 00:05:03,200 Ik heb het ook. 92 00:05:03,200 --> 00:05:05,500 Het is net een... een wake 93 00:05:05,500 --> 00:05:07,300 Wegleiden uit het puinveld. 94 00:05:07,300 --> 00:05:08,900 Vanaf een schip? 95 00:05:08,900 --> 00:05:10,500 Ik weet het niet. 96 00:05:10,600 --> 00:05:12,700 Zet een koers uit om die te volgen, Tom. 97 00:05:12,700 --> 00:05:15,100 Ja, mevrouw. 98 00:05:15,200 --> 00:05:17,300 Optische processors, beeldarray-- 99 00:05:17,400 --> 00:05:19,100 Ze checken allemaal uit, dokter. 100 00:05:19,200 --> 00:05:20,800 Je bent in perfecte gezondheid. 101 00:05:20,800 --> 00:05:22,200 Ik weet zeker dat ik dat had kunnen doen Dat heb ik je verteld. 102 00:05:22,200 --> 00:05:23,400 Ja, ik weet zeker dat je dat had kunnen doen, 103 00:05:23,400 --> 00:05:24,900 maar met al het knutselen je hebt gedaan 104 00:05:24,900 --> 00:05:26,000 met uw programma de laatste tijd, 105 00:05:26,000 --> 00:05:28,000 Ik zou het beter vinden om te geven jij deze kleine aanpassingen 106 00:05:28,000 --> 00:05:29,200 op regelmatige basis. 107 00:05:29,200 --> 00:05:31,700 Het knutselen waar je het over hebt was voor het enige doel 108 00:05:31,700 --> 00:05:33,500 om mijn prestaties te verbeteren als arts. 109 00:05:33,600 --> 00:05:35,000 Ik kan het moeilijk worden daarvoor verweten. 110 00:05:35,000 --> 00:05:36,800 Ik geef je geen ongelijk voor uw bedoelingen, dokter. 111 00:05:36,900 --> 00:05:38,200 Ik vind het nogal prijzenswaardig 112 00:05:38,200 --> 00:05:39,700 dat je wilt om jezelf te verbeteren. 113 00:05:39,700 --> 00:05:42,300 Daarom heb ik gecreëerd een gezin. 114 00:05:42,300 --> 00:05:44,000 Een gezin? 115 00:05:44,100 --> 00:05:45,300 Ik heb geluisterd voor voldoende patiënten 116 00:05:45,400 --> 00:05:46,800 Praat over hun familie realiseren 117 00:05:46,900 --> 00:05:49,200 hoe betekenisvol ze zijn voor biologische wezens. 118 00:05:49,200 --> 00:05:51,000 Ten goede of ten kwade, ja. 119 00:05:51,100 --> 00:05:52,100 De dokter heeft gemaakt 120 00:05:52,100 --> 00:05:53,400 een holografische vrouw en twee kinderen, 121 00:05:53,400 --> 00:05:55,900 zodat hij het kan ervaren familieleven voor zichzelf. 122 00:05:55,900 --> 00:05:57,200 Interessant. 123 00:05:57,200 --> 00:05:59,500 En hoe gaat het tot nu toe? 124 00:05:59,600 --> 00:06:01,000 Prachtig. Van wat ik hoorde, 125 00:06:01,100 --> 00:06:02,700 Ik dacht dat het moeilijk zou zijn, 126 00:06:02,700 --> 00:06:04,400 maar ik geniet van de ervaring. 127 00:06:04,400 --> 00:06:06,100 Jij bent? 128 00:06:06,100 --> 00:06:09,200 Grappig. Ik heb nooit aan jou gedacht als familieman, Doc. 129 00:06:09,300 --> 00:06:11,100 Ik wil ze graag ontmoeten. 130 00:06:11,100 --> 00:06:12,800 In feite is 131 00:06:12,800 --> 00:06:14,400 de ''kleine vrouw'' heeft vroeg mij om mee te nemen 132 00:06:14,400 --> 00:06:15,800 een paar van mijn collega's thuis voor het avondeten. 133 00:06:15,800 --> 00:06:19,400 Misschien jij en Kes Zou ik vanavond bij ons willen zijn? 134 00:06:19,400 --> 00:06:21,500 CharIene is een geweldige kok. 135 00:06:21,500 --> 00:06:23,500 Ik wil ze ook graag ontmoeten. 136 00:06:23,600 --> 00:06:27,700 Nou, dokter, vertel het je vrouw om het goede porselein te halen. 137 00:06:27,700 --> 00:06:29,800 Je hebt gezelschap. 138 00:06:32,900 --> 00:06:34,700 Ah. 139 00:06:34,700 --> 00:06:38,500 Alsjeblieft, neem er nog een paar piIaf met wilde paddenstoelen, B'EIanna. 140 00:06:38,500 --> 00:06:41,000 Eh, bedankt. Ik heb gehad Er zijn al twee hulpjes. 141 00:06:41,000 --> 00:06:42,300 Het is heerlijk. 142 00:06:42,400 --> 00:06:45,300 Ik heb een cursus gevolgd in de continentale keuken 143 00:06:45,400 --> 00:06:48,400 zodat ik het kon repliceren interessante maaltijd 144 00:06:48,400 --> 00:06:49,900 voor Kenneth. 145 00:06:50,000 --> 00:06:50,900 Kenneth? 146 00:06:51,000 --> 00:06:52,100 Mijn man. 147 00:06:52,200 --> 00:06:53,900 Hoe noem je hem? 148 00:06:53,900 --> 00:06:56,300 Oh, we noemen hem dokter. 149 00:06:56,300 --> 00:06:57,600 Natuurlijk. 150 00:06:57,600 --> 00:06:59,400 Hoe dan ook, hij werkt verschrikkelijk hard 151 00:06:59,400 --> 00:07:02,000 en hij is onder zo'n grote spanning. 152 00:07:02,000 --> 00:07:04,100 Ik wil dit huis om zijn heiligdom te zijn, 153 00:07:04,200 --> 00:07:07,100 de plaats waar hij kan komen 154 00:07:07,100 --> 00:07:09,900 en alle zorgen hebben van de dag verdwijnen. 155 00:07:09,900 --> 00:07:11,600 Wat leuk voor hem. 156 00:07:11,600 --> 00:07:13,400 Mijn vader wel een heel belangrijk mens. 157 00:07:13,400 --> 00:07:15,300 Hij is de beste dokter er was ooit, 158 00:07:15,300 --> 00:07:17,500 en hij redt de levens van mensen de hele tijd. 159 00:07:17,600 --> 00:07:18,900 Een lichte overdrijving. 160 00:07:18,900 --> 00:07:20,100 Dat is het niet! Je zei... 161 00:07:20,100 --> 00:07:21,500 Belie, eet je avondeten. 162 00:07:21,600 --> 00:07:23,600 Ze zijn zich er terdege van bewust van mijn talenten. 163 00:07:23,700 --> 00:07:25,300 Jeffrey, waarom niet Vertel het onze gasten 164 00:07:25,400 --> 00:07:26,800 over je nieuwe project op schoolI. 165 00:07:26,800 --> 00:07:29,300 Ik heb ontworpen een micro-filter impIant 166 00:07:29,300 --> 00:07:30,400 wat het mogelijk zal maken 167 00:07:30,500 --> 00:07:32,300 om bloed te zuiveren van schadelijke micro-organismen 168 00:07:32,300 --> 00:07:34,800 te klein om te stimuleren een immuunreactie. 169 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 Jeffrey is extreem slim. 170 00:07:36,400 --> 00:07:38,500 Hij zit in de versnelde fase natuurwetenschappen 171 00:07:38,500 --> 00:07:39,500 programma op school. 172 00:07:39,600 --> 00:07:42,800 Een gewone chip uit het oude blok, toch? 173 00:07:42,800 --> 00:07:44,500 En vergeet niet over onze kleine bel. 174 00:07:44,500 --> 00:07:45,500 Ze is al klaar 175 00:07:45,500 --> 00:07:47,300 aIgebra bestuderen en trigonometrie 176 00:07:47,300 --> 00:07:50,300 en ze is nogal de beginnende atleet. 177 00:07:50,300 --> 00:07:52,200 Je moet heel trots zijn van uw familie, dokter. 178 00:07:52,300 --> 00:07:53,500 O... 179 00:07:53,600 --> 00:07:55,700 Nou, we zijn ook trots op hem. 180 00:07:55,800 --> 00:07:59,700 Sterker nog, we denken van wel zo ongeveer de meest wonderbaarlijke 181 00:07:59,800 --> 00:08:02,400 echtgenoot en vader in het Kwadrant, nietwaar? 182 00:08:02,500 --> 00:08:03,800 Computer, bevriezingsprogramma. 183 00:08:03,800 --> 00:08:05,300 Ja, wij... 184 00:08:05,300 --> 00:08:07,400 Luitenant, wat ben je aan het doen? 185 00:08:07,500 --> 00:08:10,500 Ik stop er eerder mee Mijn bloedsuikerspiegel is te hoog. 186 00:08:10,500 --> 00:08:12,100 Dokter... 187 00:08:12,200 --> 00:08:13,500 Ja? 188 00:08:13,500 --> 00:08:14,900 Als je denkt dat dit je geeft 189 00:08:14,900 --> 00:08:17,500 een nauwkeurige indruk van een gezin zijn, 190 00:08:17,500 --> 00:08:19,200 je vergist je helaas. 191 00:08:19,200 --> 00:08:20,300 Ik begrijp het niet. 192 00:08:20,300 --> 00:08:21,600 Ze zijn een beetje perfect. 193 00:08:21,700 --> 00:08:23,300 Ze zijn belachelijk perfect. 194 00:08:23,300 --> 00:08:25,000 Niemand heeft zo'n gezin. 195 00:08:25,000 --> 00:08:26,400 Dit is een fantasie. 196 00:08:26,500 --> 00:08:28,000 Je gaat niet om iets te leren 197 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 door bij deze te zijn... IoIIipops. 198 00:08:31,100 --> 00:08:32,200 Ik heb de computer geleverd 199 00:08:32,300 --> 00:08:34,600 met mijn eisen voor een partner en kinderen. 200 00:08:34,700 --> 00:08:37,500 Als ik een echte vrouw zou kiezen, mijn smaak zou hetzelfde zijn... 201 00:08:37,500 --> 00:08:39,500 intelligentie, onderwijs, organisatorische vaardigheden... 202 00:08:39,600 --> 00:08:42,000 Er is niets mis met uw uitgangspunt, dokter. 203 00:08:42,000 --> 00:08:46,200 Het heeft alleen een kleine aanpassing nodig om het dichter bij het echte leven te brengen. 204 00:08:47,700 --> 00:08:49,800 Ik kan helpen... 205 00:08:50,800 --> 00:08:52,500 als je wilt. 206 00:08:57,900 --> 00:09:00,200 Kapitein, het deeltje wordt wakker Wij hebben het gevolgd 207 00:09:00,200 --> 00:09:01,300 begint uit te dunnen. 208 00:09:01,300 --> 00:09:04,200 Is er enige indicatie? wat heeft het veroorzaakt? 209 00:09:04,200 --> 00:09:06,400 Ik detecteer geen schepen, geen structuren, 210 00:09:06,500 --> 00:09:08,000 geen wapenhandtekeningen. 211 00:09:08,100 --> 00:09:09,000 Wacht even. 212 00:09:09,000 --> 00:09:10,400 Iets. 213 00:09:10,500 --> 00:09:11,900 Ik zie het ook. 214 00:09:12,000 --> 00:09:13,200 Een verstoring van de subruimte. 215 00:09:13,300 --> 00:09:14,800 Wat veroorzaakt het? 216 00:09:14,800 --> 00:09:17,400 Ik weet het niet, maar het is zo intenser worden. 217 00:09:18,600 --> 00:09:20,200 Schilden op. Rode AIert. 218 00:09:22,400 --> 00:09:23,900 Tom, trek ons ​​terug. 219 00:09:25,200 --> 00:09:26,900 Er komt iets uit van subruimte. 220 00:09:38,500 --> 00:09:40,300 Tom, breng ons weg! 221 00:09:40,400 --> 00:09:41,400 Ik heb geen motoren! 222 00:09:41,400 --> 00:09:42,400 De voortstuwing is uitgeschakeld. 223 00:09:42,500 --> 00:09:43,500 Dat geldt ook voor navigatiecontrole. 224 00:09:43,600 --> 00:09:46,100 Brug naar techniek. Wij hebben macht nodig. 225 00:09:46,100 --> 00:09:47,400 Ik ben ermee bezig, kapitein. 226 00:09:47,400 --> 00:09:51,200 De anomalie neemt af op ons, richting 047, punt 19. 227 00:09:51,200 --> 00:09:53,200 Zet je schrap voor impact. 228 00:09:57,100 --> 00:09:59,000 Het raakte onze stuurboord schilden. 229 00:09:59,100 --> 00:10:00,500 Er is schade op dek 3. 230 00:10:00,500 --> 00:10:02,800 Klaar wapens. We gaan het verspreiden. 231 00:10:02,900 --> 00:10:04,200 Phasers op lijn... 232 00:10:04,300 --> 00:10:06,200 Wacht even. 233 00:10:16,100 --> 00:10:18,100 Ik ben niet bang om het te zeggen. 234 00:10:18,100 --> 00:10:20,100 Ik heb nog nooit iets gezien Zoals vroeger. 235 00:10:20,100 --> 00:10:22,000 Schaderapport. 236 00:10:22,000 --> 00:10:24,700 20 procent verlies van de stuurboord dorsale schilden 237 00:10:24,800 --> 00:10:26,800 en kleine knikjes van de romp op dek 3. 238 00:10:26,800 --> 00:10:28,000 Geen indicatie van slachtoffers. 239 00:10:28,000 --> 00:10:30,200 We hebben voortstuwing systemen weer op Line. 240 00:10:30,200 --> 00:10:32,000 Ik denk dat ik het kan plaatsen enige afstand tussen ons 241 00:10:32,100 --> 00:10:33,100 en wat dat ook was. 242 00:10:33,100 --> 00:10:35,400 Misschien willen we dat niet. 243 00:10:35,400 --> 00:10:37,500 Wij zijn er zojuist getuige van geweest een fenomeen 244 00:10:37,500 --> 00:10:39,200 niemand van ons heeft er ooit eerder van gehoord, 245 00:10:39,300 --> 00:10:40,700 veel minder ervaren. 246 00:10:40,800 --> 00:10:41,800 Op puur wetenschappelijk niveau, 247 00:10:41,900 --> 00:10:45,600 Ik denk dat we het aan onszelf verplicht zijn onderzoeken. 248 00:10:45,700 --> 00:10:47,600 Ik kijk naar de telemetrie wij hebben verzameld. 249 00:10:47,600 --> 00:10:50,400 Het was een astrale wervelstorm dat lijkt te zijn ontstaan 250 00:10:50,500 --> 00:10:52,700 bij het vertrouwen van ruimte en deelruimte. 251 00:10:52,700 --> 00:10:54,200 Het was zwaar beladen met plasma. 252 00:10:54,200 --> 00:10:55,400 Dat verklaart het deeltjeszog. 253 00:10:55,500 --> 00:10:57,400 Als we het konden benutten een deel van die energie, 254 00:10:57,400 --> 00:10:59,400 We kunnen van Replicator afgaan rantsoenen voor een tijdje. 255 00:10:59,500 --> 00:11:02,100 Kapitein, we hebben geen idee wat dat fenomeen veroorzaakte 256 00:11:02,200 --> 00:11:03,900 of waardoor het verdween. 257 00:11:03,900 --> 00:11:05,400 Dus hoe onderzoeken we het als het weg is? 258 00:11:05,500 --> 00:11:07,600 Ik vermoed dat er voorwaarden zijn in dit deel van de ruimte 259 00:11:07,700 --> 00:11:10,300 dat ik mij overgeef aan de vorming van deze wervelingen. 260 00:11:10,300 --> 00:11:14,300 Stel sensoren in voor continue scans van subruimte. 261 00:11:14,300 --> 00:11:16,800 Misschien kunnen we daarop anticiperen de volgende. 262 00:11:23,800 --> 00:11:26,600 Ik heb er lang over nagedacht wat luitenant Torres zei 263 00:11:26,700 --> 00:11:28,600 en ik besloot uiteindelijk ze had gelijk. 264 00:11:28,600 --> 00:11:30,900 Als ik het ga hebben de ervaring van een gezin, 265 00:11:30,900 --> 00:11:32,600 het zou zo moeten zijn zo authentiek mogelijk. 266 00:11:32,600 --> 00:11:34,600 Welke veranderingen heb je haar gevraagd? maken in het programma? 267 00:11:34,700 --> 00:11:35,900 Oh, ze heeft ze al gemaakt. 268 00:11:36,000 --> 00:11:37,400 Ze voegde er gewoon wat willekeurig aan toe 269 00:11:37,400 --> 00:11:39,800 gedragsalgoritmen naar het programma dat ik heb gemaakt. 270 00:11:39,800 --> 00:11:41,700 Hoe zal dat zijn invloed op uw gezin? 271 00:11:41,800 --> 00:11:43,300 Gebeurtenissen zullen zich eenvoudigweg ontvouwen 272 00:11:43,300 --> 00:11:45,300 als een natuurlijke evolutie van waarschijnlijkheden 273 00:11:45,400 --> 00:11:46,700 binnen het programma. 274 00:11:46,700 --> 00:11:48,500 Maar er is geen manier om te voorspellen wat die zouden kunnen zijn. 275 00:11:48,500 --> 00:11:49,900 Dat kan een paar verrassingen betekenen. 276 00:11:49,900 --> 00:11:51,500 Weet je het zeker? hier klaar voor? 277 00:11:51,600 --> 00:11:53,600 Mijn database bevat alles wat er te weten valt 278 00:11:53,600 --> 00:11:56,500 over kinderzorg en ontwikkeling in de kindertijd. 279 00:11:56,600 --> 00:11:58,900 Ik kan mij geen ouderschap voorstellen probleem dat ik niet aankan. 280 00:11:59,000 --> 00:12:00,900 Je vrouw zal veranderd zijn, ook. 281 00:12:02,100 --> 00:12:06,700 Nou, ik heb wat ervaring gehad met romantische relaties. 282 00:12:06,800 --> 00:12:08,800 Ik verwacht niet eventuele problemen daar. 283 00:12:08,800 --> 00:12:10,200 Klinkt zoals jij het is allemaal gelukt. 284 00:12:10,200 --> 00:12:12,500 Wanneer willen jullie elkaar ontmoeten? deze nieuwe, verbeterde familie? 285 00:12:12,500 --> 00:12:13,500 Op dit moment. 286 00:12:13,600 --> 00:12:14,800 Ik moet naar huis voor het avondeten. 287 00:12:14,800 --> 00:12:15,800 Computer, 288 00:12:15,800 --> 00:12:18,100 dokter initiëren familieprogramma Beta-Rho 289 00:12:18,100 --> 00:12:20,500 en de EMH overdragen naar HoIodeck 2. 290 00:12:23,100 --> 00:12:24,300 Hallo! 291 00:12:24,300 --> 00:12:25,800 ik ben... 292 00:12:28,700 --> 00:12:30,300 thuis. 293 00:12:30,300 --> 00:12:31,900 Daar ben je. 294 00:12:32,000 --> 00:12:33,500 Ik dacht dat je hier nooit zou komen. 295 00:12:33,600 --> 00:12:35,100 Het was een drukke dag. 296 00:12:35,100 --> 00:12:37,900 Ik had een behoorlijke uitdaging door de taak van voorbereiding 297 00:12:37,900 --> 00:12:41,000 een DNA-sonde om Ensign te testen Parson's gliacellen. 298 00:12:41,100 --> 00:12:44,500 Het lijkt erop dat hij dat heeft gedaan een microbiële infectie. 299 00:12:44,500 --> 00:12:45,500 Nogal ongebruikelijk. 300 00:12:45,500 --> 00:12:46,800 Vertel me erover als ik thuiskom. 301 00:12:46,800 --> 00:12:47,800 Ik ben al klaar. 302 00:12:47,800 --> 00:12:48,800 Laat? 303 00:12:48,800 --> 00:12:50,200 Oh... het is woensdag, weet je nog? 304 00:12:50,300 --> 00:12:52,000 Ik ben aan het woord bij de Boliviaanse ambassade. 305 00:12:52,100 --> 00:12:53,600 Ah, juist. 306 00:12:53,600 --> 00:12:54,800 Is het eten klaar? 307 00:12:54,800 --> 00:12:56,600 Het is jouw avond om te koken. 308 00:12:56,700 --> 00:12:58,600 Mam, ik kan mijn ionenmalet niet vinden! 309 00:12:58,700 --> 00:13:02,000 Als je je kamer hebt schoongemaakt, je zou beter geluk hebben! 310 00:13:03,300 --> 00:13:04,700 Wat is dat geluid? 311 00:13:04,700 --> 00:13:06,800 Oh... ik heb het gehad om er de hele dag naar te luisteren. 312 00:13:06,800 --> 00:13:08,600 Misschien kun je dat doen er iets over. 313 00:13:09,600 --> 00:13:11,200 Papa! Je moet me helpen! 314 00:13:11,200 --> 00:13:12,800 Ik ben klaar voor de oefening. 315 00:13:12,800 --> 00:13:14,500 Coach Morgan zal woedend zijn als ik weer laat ben. 316 00:13:14,500 --> 00:13:16,500 Als je je hamer neerlegt in je kast 317 00:13:16,600 --> 00:13:18,800 toen je er klaar mee was, je zou weten waar het was. 318 00:13:18,800 --> 00:13:20,100 Dat weet ik, papa! 319 00:13:20,100 --> 00:13:22,400 Oh! Zeg tegen Jeffrey dat hij dat uit moet zetten! 320 00:13:22,500 --> 00:13:23,500 Het doet pijn aan mijn ogen! 321 00:13:23,600 --> 00:13:24,500 De mijne ook. 322 00:13:24,600 --> 00:13:27,300 Jeffrey! Jeffrey! 323 00:13:27,300 --> 00:13:29,300 Wat? 324 00:13:29,300 --> 00:13:31,300 Wat is die muziek? 325 00:13:31,400 --> 00:13:32,900 Kiingon. 326 00:13:33,000 --> 00:13:34,500 Nou, zet het zachter! Je kunt je huiswerk niet maken 327 00:13:34,700 --> 00:13:36,100 met dat lawaai. 328 00:13:36,200 --> 00:13:37,700 -Papa, ik kan mijn hamer niet vinden! -Dat weet ik, Belie. 329 00:13:37,800 --> 00:13:39,200 De coach zal mij sturen op naar het tweede team! 330 00:13:39,300 --> 00:13:41,100 Nou, misschien wel leer je een Iles. 331 00:13:41,200 --> 00:13:42,100 Je begrijpt er niets van! 332 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 BeIe, je moet beseffen... 333 00:13:48,500 --> 00:13:50,100 Waar is Jeffrey? 334 00:13:50,100 --> 00:13:51,100 Wie ben je? 335 00:13:51,200 --> 00:13:52,500 Vrienden. 336 00:13:52,500 --> 00:13:54,400 Heb je namen? 337 00:13:54,400 --> 00:13:55,600 Groot. 338 00:13:55,700 --> 00:13:56,900 K'Kath. 339 00:13:57,000 --> 00:14:00,300 Nou, Larg, K'Kath, Je moet later terugkomen. 340 00:14:00,300 --> 00:14:01,400 Jeffrey doet zijn huiswerk. 341 00:14:01,400 --> 00:14:02,400 Hij nodigde ons uit. 342 00:14:02,400 --> 00:14:05,200 Papa! Ik heb mijn ionenmallet nodig! 343 00:14:05,300 --> 00:14:06,300 I...! 344 00:14:07,300 --> 00:14:09,000 Nog even. 345 00:14:09,000 --> 00:14:10,400 Het spijt me, maar Jeffrey kan geen vrienden zien 346 00:14:10,500 --> 00:14:12,300 totdat hij klaar is zijn huiswerk. 347 00:14:12,300 --> 00:14:15,200 Pa... Ik heb ze gevraagd te komen. 348 00:14:15,300 --> 00:14:16,500 Papa! 349 00:14:16,600 --> 00:14:17,700 Jeffrey, dit is onaanvaardbaar. 350 00:14:17,800 --> 00:14:19,200 Het duurt maar een minuutje. 351 00:14:19,300 --> 00:14:21,000 We hebben wat zaken wij moeten doen. 352 00:14:21,000 --> 00:14:22,800 Bedrijf? 353 00:14:22,800 --> 00:14:24,100 yigHoS pa'wijdaQ 354 00:14:24,100 --> 00:14:25,100 Qay'be' 355 00:14:25,200 --> 00:14:26,200 Waar is mijn hamer? Ik heb het nu nodig! 356 00:14:26,300 --> 00:14:27,200 Jonge man! 357 00:14:27,300 --> 00:14:28,200 Je bent gemeen! 358 00:14:28,300 --> 00:14:30,200 Je houdt niet zo veel van mij zoals mama dat doet. 359 00:14:30,300 --> 00:14:31,500 Ze zou me helpen mijn hamer te vinden! 360 00:14:31,700 --> 00:14:33,500 Ik wil mama! Ik wil mama! 361 00:14:33,600 --> 00:14:34,900 Ik wil mama! Ik wil mama! 362 00:14:48,600 --> 00:14:50,600 Niets dat je opvalt, Luitenant? 363 00:14:50,700 --> 00:14:52,200 Is dit niet de vierde? dag op rij, 364 00:14:52,300 --> 00:14:53,500 Hebben we dezelfde ovenschotel gehad? 365 00:14:54,800 --> 00:14:57,200 Pleeka-schillen en rooimeel... 366 00:14:57,200 --> 00:14:59,500 erg lekker, als ik het zelf zeg. 367 00:14:59,600 --> 00:15:02,300 Nou, je hebt het geweldig gedaan ermee, geen twijfel mogelijk. 368 00:15:02,400 --> 00:15:04,300 Het zou gewoon leuk zijn om een kleine variatie te hebben. 369 00:15:04,400 --> 00:15:07,300 Nou, je bent volkomen vrij om de replicatoren te gebruiken. 370 00:15:07,300 --> 00:15:10,300 Eh, ik heb geen rantsoen meer. 371 00:15:12,200 --> 00:15:13,300 Dan... 372 00:15:17,300 --> 00:15:18,900 geniet van de ovenschotel. 373 00:15:28,800 --> 00:15:32,000 Een mooie vrouw zou dat moeten doen hoef nooit alleen te eten. 374 00:15:32,100 --> 00:15:33,900 Wat ben je aan het lezen? 375 00:15:33,900 --> 00:15:35,300 Het is niets belangrijks. 376 00:15:39,800 --> 00:15:43,300 Vrouwelijke strijders bij de Rivier van Bloed? 377 00:15:43,300 --> 00:15:46,200 Het is gewoon... escapistische lectuur. 378 00:15:47,800 --> 00:15:50,700 'Rorg wendde zijn felle blik af op haar 379 00:15:50,700 --> 00:15:52,600 ' en M'Nea voelde haar hart beginnen te versnellen 380 00:15:52,700 --> 00:15:55,300 ''Zelfs als haar hand ging naar haar dolk. 381 00:15:55,300 --> 00:15:57,500 'Ze was van plan hem erin te laten storten in zijn keel, 382 00:15:57,600 --> 00:16:00,700 maar iets over hem deed haar aarzelen. '' 383 00:16:00,700 --> 00:16:04,400 B'EIanna, is dit een Kingon-roman? 384 00:16:04,400 --> 00:16:08,100 Kingons hebben wat jij hebt zou een romantische kant kunnen noemen. 385 00:16:08,100 --> 00:16:10,900 Het is wat krachtiger dan de meeste. 386 00:16:12,400 --> 00:16:14,600 Ik denk dat ik het ga lezen. 387 00:16:14,600 --> 00:16:16,200 Misschien brengt het mij op ideeën 388 00:16:16,300 --> 00:16:18,300 over hoe om je hart sneller te laten kloppen. 389 00:16:18,300 --> 00:16:20,300 Het is geen technische handleiding, Tom. 390 00:16:20,300 --> 00:16:22,900 Nou, dat hangt ervan af je bedoelt met ''technisch.'' 391 00:16:23,000 --> 00:16:25,400 Voor een ingenieur betekent dat... 392 00:16:25,500 --> 00:16:29,200 ''gespecialiseerd in bepaalde systemen.'' 393 00:16:29,200 --> 00:16:31,400 Ik denk dat die definitie werkt. 394 00:16:31,400 --> 00:16:34,100 Nou, ik kan niet beloven dat ik dat niet zal doen steek een dolk in je keel. 395 00:16:35,300 --> 00:16:37,300 Heb je het gehoord? over de nieuwe familie van de dokter? 396 00:16:38,900 --> 00:16:40,000 Hoe gaat het? 397 00:16:40,000 --> 00:16:42,100 Ik denk dat hij een kleintje was aanvankelijk overweldigd, 398 00:16:42,200 --> 00:16:44,100 maar ik moet hem de eer geven. 399 00:16:44,100 --> 00:16:45,600 Hij houdt zich eraan. 400 00:16:45,700 --> 00:16:49,100 Het is moeilijk voor te stellen de dokter met kinderen. 401 00:16:57,900 --> 00:17:00,800 Senior personeel van de brug onmiddellijk. 402 00:17:11,400 --> 00:17:14,000 Tom, ik wil een sonde sturen in die anomalie. 403 00:17:14,100 --> 00:17:15,300 Kun jij je positie behouden? dichtbij genoeg 404 00:17:15,300 --> 00:17:17,000 voor ons te krijgen nauwkeurige telemetrie? 405 00:17:17,100 --> 00:17:18,300 Ik kan het proberen. 406 00:17:18,300 --> 00:17:21,800 Wees klaar om snel weg te gaan als het naar ons toe beweegt. 407 00:17:22,800 --> 00:17:23,800 Sorry daarvoor. 408 00:17:23,800 --> 00:17:24,900 Gewoon proberen 409 00:17:24,900 --> 00:17:26,400 om een manier te vinden om te rijden de gravitongolven 410 00:17:26,400 --> 00:17:27,500 het is aan het afwerpen. 411 00:17:31,000 --> 00:17:33,300 Daar. Dat is een beetje beter. 412 00:17:35,000 --> 00:17:37,300 Wij bevinden ons in een even goede positie zoals we zullen zijn. 413 00:17:37,400 --> 00:17:38,300 Tuvok? 414 00:17:38,300 --> 00:17:40,100 De sonde is gelanceerd. 415 00:17:46,100 --> 00:17:48,000 Eigenlijk is dit wel leuk. 416 00:17:49,000 --> 00:17:50,300 Spreek voor jezelf. 417 00:17:50,400 --> 00:17:52,500 We beginnen om telemetrie te ontvangen. 418 00:17:52,500 --> 00:17:55,300 Kapitein, dit is het één vreemde verstoring. 419 00:17:55,300 --> 00:17:57,100 Ik ben aan het lezen een temperatuurgradiënt 420 00:17:57,100 --> 00:17:58,400 van negen miljoen Kevins, 421 00:17:58,400 --> 00:18:00,800 enorme ontladingen van pIasmatische energie 422 00:18:00,800 --> 00:18:02,500 en er is een volkomen rustig oog in het centrum. 423 00:18:02,600 --> 00:18:04,000 Blijkbaar is er iets aan de hand 424 00:18:04,100 --> 00:18:07,500 daarbinnen wordt het uitgewisseld tussen ruimte en deelruimte. 425 00:18:07,600 --> 00:18:08,900 Hoe zit het met het plasma? 426 00:18:08,900 --> 00:18:11,100 Is er een manier waarop we kunnen overstappen? een deel ervan naar Voyager? 427 00:18:11,100 --> 00:18:12,100 Ik zie niet hoe. 428 00:18:12,200 --> 00:18:14,200 Wij kunnen niet vervoeren met dit soort turbulentie. 429 00:18:14,200 --> 00:18:16,100 Misschien kunnen we een... 430 00:18:20,400 --> 00:18:22,000 We zijn het kwijtgeraakt. 431 00:18:22,100 --> 00:18:23,400 Waar is de sonde? 432 00:18:23,400 --> 00:18:24,800 Het is verdwenen. 433 00:18:24,800 --> 00:18:25,900 Het zendt nog steeds uit, 434 00:18:26,000 --> 00:18:27,300 maar er is veel van inmenging. 435 00:18:27,300 --> 00:18:31,000 Ik bespeur een soort van een onstabiele tussenlaag, 436 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 niet in de ruimte of subruimte. 437 00:18:33,000 --> 00:18:34,800 Het zou kunnen zijn waar de wervels ontstaan 438 00:18:34,800 --> 00:18:36,100 en waar de sonde nu is. 439 00:18:36,200 --> 00:18:37,300 We hebben nog een deeltje wakker. 440 00:18:37,300 --> 00:18:39,100 Omdat we er niet kunnen komen plasma direct 441 00:18:39,100 --> 00:18:42,200 van de draaikolken, misschien wel Verzamel er een paar uit hun kielzog. 442 00:18:42,300 --> 00:18:44,000 De Bussard-collectoren kan worden gewijzigd 443 00:18:44,100 --> 00:18:45,900 om plasmadeeltjes te verzamelen. 444 00:18:45,900 --> 00:18:47,000 Dat zouden we kunnen doen, 445 00:18:47,000 --> 00:18:48,700 but Voyager's energy de uitstoot is zo hoog, 446 00:18:48,700 --> 00:18:50,300 ze zouden de deeltjes bederven. 447 00:18:50,300 --> 00:18:52,500 Ik weet niet zeker of het plasma is Het zou ons veel van pas komen. 448 00:18:52,500 --> 00:18:53,800 Wat als ik een shuttle nam? 449 00:18:53,800 --> 00:18:55,300 De energie-uitstoot Het zou een stuk lager zijn. 450 00:18:55,300 --> 00:18:57,400 Dat klinkt leuk het is het proberen waard. 451 00:18:57,500 --> 00:19:00,100 Nou, dan zou je jezelf blootgeven to radiation poisoning. 452 00:19:00,200 --> 00:19:01,100 Neem contact op met de dokter. 453 00:19:01,100 --> 00:19:02,700 Misschien kan hij je dat geven een soort bescherming. 454 00:19:02,700 --> 00:19:03,800 Ja, mevrouw. 455 00:19:03,800 --> 00:19:05,500 Ik ga naar de shuttlebaai zodra ik klaar ben. 456 00:19:12,000 --> 00:19:14,700 Ik heb je een combinatie gegeven van hyronaline en lectrazine. 457 00:19:14,800 --> 00:19:16,500 Dat zou je moeten opleveren tijdelijke bescherming. 458 00:19:16,600 --> 00:19:18,200 Maar ik kan het niet garanderen de duur ervan. 459 00:19:18,200 --> 00:19:19,400 Dat is in orde, dokter. 460 00:19:19,400 --> 00:19:21,200 Ik denk niet dat ik dat zal zijn daar ook Iong. 461 00:19:21,300 --> 00:19:23,800 Als ik je ken, zul je duw het tot het uiterste. 462 00:19:23,900 --> 00:19:25,500 Je houdt ervan om met gevaar te flirten. 463 00:19:25,600 --> 00:19:26,800 Je kent mij te goed. 464 00:19:26,800 --> 00:19:28,300 Dat was je ongetwijfeld een van die kinderen 465 00:19:28,400 --> 00:19:30,400 die moest klimmen de hoogste boom... 466 00:19:30,400 --> 00:19:32,300 beklim de hoogste klif. 467 00:19:32,300 --> 00:19:33,900 Dat was ik. 468 00:19:33,900 --> 00:19:34,900 Ik kan het me alleen maar voorstellen 469 00:19:34,900 --> 00:19:36,600 wat je moet hebben gezet je ouders door. 470 00:19:37,800 --> 00:19:39,800 Hoe gaat het met de familie, dokter? 471 00:19:39,900 --> 00:19:42,100 Ik hoor dat het een echt handjevol is. 472 00:19:42,200 --> 00:19:45,000 Inderdaad. Maar dat heb ik wel analyseerde de situatie 473 00:19:45,100 --> 00:19:46,300 en kom met een oplossing. 474 00:19:46,300 --> 00:19:48,100 Dat zou zo moeten zijn geen problemen meer. 475 00:19:48,200 --> 00:19:51,600 Je laat het zo klinken Je behandelt een zieke patiënt. 476 00:19:51,600 --> 00:19:55,000 Ik weet niet zeker of je dat wel kunt een gezin diagnosticeren en genezen. 477 00:19:55,100 --> 00:19:56,500 We zullen zien. 478 00:19:56,600 --> 00:19:58,500 Je bent lichamelijk in orde vorm, luitenant. 479 00:19:58,600 --> 00:20:01,200 U kunt doorgaan en meedoen bij deze roekeloze activiteit. 480 00:20:01,200 --> 00:20:03,400 Bedankt, dokter. 481 00:20:10,300 --> 00:20:11,800 Waar is Jeffrey?! 482 00:20:11,900 --> 00:20:13,500 Hij komt. 483 00:20:13,500 --> 00:20:16,600 Ik heb iedereen gevraagd hier te zijn om 16.00 uur precies. 484 00:20:16,700 --> 00:20:18,200 Jeffrey lag te slapen. 485 00:20:18,200 --> 00:20:21,400 In slaap? Halverwege de middag? 486 00:20:23,600 --> 00:20:25,800 Is dit waar? Was je aan het slapen? 487 00:20:25,900 --> 00:20:27,000 Ben je ziek? 488 00:20:27,100 --> 00:20:30,000 Ik heb een late avond gehad. 489 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 Dat is een van de zaken Ik wil bespreken. 490 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Bedankt allemaal voor jullie komst. 491 00:20:34,000 --> 00:20:35,700 Ik dacht dat het zo zou zijn een goed idee 492 00:20:35,700 --> 00:20:37,100 als we een familiebijeenkomst hadden. 493 00:20:37,100 --> 00:20:39,900 Eigenlijk zou ik dit graag willen doen op regelmatige basis. 494 00:20:39,900 --> 00:20:42,200 Dat is iets om naar uit te kijken. 495 00:20:42,200 --> 00:20:43,500 Als je iets hebt om te zeggen, Jeffrey, 496 00:20:43,600 --> 00:20:45,800 zeg het zodat iedereen het kan horen. 497 00:20:45,900 --> 00:20:47,600 Niets. 498 00:20:50,500 --> 00:20:52,500 Ik heb gevoeld dat deze familie 499 00:20:52,600 --> 00:20:54,800 begint te draaien uit de hand gelopen. 500 00:20:54,800 --> 00:20:55,900 Als echtgenoot en vader, 501 00:20:55,900 --> 00:20:59,000 Ik geloof dat het mijn plicht is om enkele parameters in te stellen. 502 00:20:59,100 --> 00:21:00,900 Het maakt deel uit van goed ouderschap. 503 00:21:00,900 --> 00:21:02,600 Wat zijn parameters? 504 00:21:02,600 --> 00:21:04,800 Grenzen. Grenzen. 505 00:21:04,800 --> 00:21:08,100 Daartoe heb ik opgesteld 506 00:21:08,100 --> 00:21:11,300 een herzien familieschema en een lijst van regels en voorschriften. 507 00:21:11,300 --> 00:21:13,700 Ik zou jullie allemaal leuk vinden om ze zorgvuldig te bestuderen. 508 00:21:14,800 --> 00:21:17,400 Je hebt het herschikt mijn lezingenavonden! 509 00:21:17,500 --> 00:21:19,200 Ik moest dat op volgorde doen om alles te laten werken. 510 00:21:19,200 --> 00:21:22,000 Iedereen heeft het gehad om wat offers te brengen. 511 00:21:22,100 --> 00:21:23,500 Papa! Je hebt de vierkanten van Parrises veranderd 512 00:21:23,600 --> 00:21:25,800 van maandag-woensdag-vrijdag tot dinsdag-donderdag-zaterdag! 513 00:21:25,900 --> 00:21:27,100 -Mm-hmm. -Dat zet mij 514 00:21:27,200 --> 00:21:28,100 in het tweede elftal! 515 00:21:28,200 --> 00:21:29,500 Ik ben goed genoeg om dat te zijn bij het eerste elftal! 516 00:21:29,600 --> 00:21:30,900 Dat zou je niet moeten zijn bij het eerste elftal. 517 00:21:31,000 --> 00:21:32,300 Je bent niet oud genoeg. 518 00:21:32,400 --> 00:21:35,500 Zoals ik al zei, BeIe, We moeten allemaal offers brengen. 519 00:21:35,600 --> 00:21:37,600 Welke offers heb je gebracht? 520 00:21:38,900 --> 00:21:42,400 Ik zal 's avonds eten maken je moeder geeft lezingen. 521 00:21:42,400 --> 00:21:44,400 Dat doe je toch. Dat is geen offer. 522 00:21:45,400 --> 00:21:48,400 Wat betekent dit over geen Kiingon-vrienden?! 523 00:21:48,400 --> 00:21:49,500 Precies dat. 524 00:21:49,600 --> 00:21:51,300 Ze hebben een slechte invloed op je. 525 00:21:51,300 --> 00:21:53,300 Ze zijn vatbaar voor geweld, ze houden je buiten 526 00:21:53,300 --> 00:21:54,500 tot alle uren. 527 00:21:54,600 --> 00:21:57,100 Waarom vind je het niet een paar leuke VuIcan-vrienden? 528 00:21:57,200 --> 00:21:59,600 Je kunt niet zomaar beslissen wie mijn vrienden zullen zijn! 529 00:21:59,700 --> 00:22:00,600 Wacht even. 530 00:22:00,600 --> 00:22:03,500 Kenneth, dat kan zijn een beetje onredelijk. 531 00:22:04,400 --> 00:22:05,800 CharIene? 532 00:22:14,800 --> 00:22:16,000 Je weet het heel goed 533 00:22:16,100 --> 00:22:18,700 hoe belangrijk het is een verenigd front te behouden. 534 00:22:18,800 --> 00:22:21,800 Ik verwacht dat u steunt mij bij deze beslissingen. 535 00:22:23,400 --> 00:22:25,100 Nou, als dat is wat je verwacht 536 00:22:25,200 --> 00:22:27,200 Dan had je dat misschien moeten doen vroeg mijn mening 537 00:22:27,300 --> 00:22:29,600 voordat je begon eenzijdig dingen beslissen. 538 00:22:29,700 --> 00:22:32,200 Ik ben niet een van de kinderen, tenslotte. 539 00:22:32,300 --> 00:22:34,000 Ik geloof dat ik dat moet doen heb wat te zeggen 540 00:22:34,000 --> 00:22:37,500 in welke regels en regelgeving is vastgesteld! 541 00:22:37,600 --> 00:22:40,000 En ik denk dat het oneerlijk is dat jij het aan Jeffrey moet vertellen 542 00:22:40,000 --> 00:22:42,300 welke vrienden hij kan en kan niet hebben. 543 00:22:42,300 --> 00:22:45,300 Rechts! Deze hele bijeenkomst is een vuIky idee! 544 00:22:45,300 --> 00:22:47,200 En je kunt het hebben zonder mij. 545 00:22:47,200 --> 00:22:48,400 Jeffrey, je was niet verontschuldigd! 546 00:22:48,500 --> 00:22:50,400 Je hebt hem van streek gemaakt. Laat hem gaan. 547 00:22:50,400 --> 00:22:52,500 Ik wil dit niet betwisten voor de kinderen. 548 00:22:52,600 --> 00:22:54,300 We bespreken het later. 549 00:23:01,200 --> 00:23:04,200 Je hebt er echt een puinhoop van gemaakt dingen, nietwaar, papa? 550 00:23:04,200 --> 00:23:07,200 Blijkbaar wel. 551 00:23:07,200 --> 00:23:11,200 Hoewel ik moet toegeven dat ik faal om de reactie te begrijpen. 552 00:23:11,200 --> 00:23:14,200 Ik... Ik probeer het gewoon 553 00:23:14,200 --> 00:23:17,400 om het gezin te helpen beter functioneren. 554 00:23:17,400 --> 00:23:19,300 Hoe maakt het de familie? beter functioneren 555 00:23:19,300 --> 00:23:22,500 als ik naar de pleinen van Parrises ga Dinsdag, donderdag en zaterdag? 556 00:23:22,500 --> 00:23:25,100 BeIe, je hebt gespeeld met kinderen 557 00:23:25,100 --> 00:23:27,000 twee en drie jaar ouder dan jij. 558 00:23:27,000 --> 00:23:28,500 Dat is veel te gevaarlijk. 559 00:23:28,600 --> 00:23:30,500 Maar dat is juist het leuke ervan. 560 00:23:32,700 --> 00:23:35,400 Je bent niet oud genoeg realiseren 561 00:23:35,500 --> 00:23:37,800 hoe gevaarlijk dat spel kan zijn. 562 00:23:37,900 --> 00:23:39,800 Het is aan mij om je veilig te houden. 563 00:23:39,800 --> 00:23:41,700 ik... 564 00:23:41,700 --> 00:23:44,000 Ik probeer het gewoon een goede vader te zijn. 565 00:23:52,500 --> 00:23:56,800 Als het helpt, papa, Ik zit in het tweede team. 566 00:23:58,700 --> 00:24:00,500 Dank je, BeIe. 567 00:24:00,500 --> 00:24:02,500 Dat is heel volwassen van je. 568 00:24:02,500 --> 00:24:05,400 En ik denk dat jij dat ook bent een hele goede vader. 569 00:24:07,500 --> 00:24:10,900 Waarom... bedankt. 570 00:24:12,300 --> 00:24:14,400 Ik hou van je, papa... 571 00:24:14,500 --> 00:24:17,900 zelfs als je dat deed er een puinhoop van maken. 572 00:24:29,200 --> 00:24:30,600 Reiziger naar Shuttlecraft Cochrane 573 00:24:30,700 --> 00:24:31,600 Lees je? 574 00:24:31,700 --> 00:24:32,900 Luid en duidelijk, kapitein. 575 00:24:33,000 --> 00:24:35,500 Ik ben ongeveer 3.000 kilometer van de wervelwind. 576 00:24:35,600 --> 00:24:38,600 Zodra het verdwijnt, Ik ga naar het deeltjeswak. 577 00:24:38,700 --> 00:24:40,300 Als deze volgt het patroon van de anderen, 578 00:24:40,400 --> 00:24:42,700 Het zou moeten beginnen in te storten binnen een paar seconden. 579 00:24:42,800 --> 00:24:43,700 Dat is goed. 580 00:24:43,800 --> 00:24:45,000 Ik begin te wensen Ik had het niet gehad 581 00:24:45,100 --> 00:24:47,500 die tweede hulp van wentelteefjes vanmorgen. 582 00:24:47,600 --> 00:24:49,300 Kapitein. 583 00:24:49,400 --> 00:24:50,900 De wervelwind begint te verdwijnen. 584 00:24:50,900 --> 00:24:52,000 Wacht even, Tom. 585 00:24:52,000 --> 00:24:53,300 Ik ben klaar. 586 00:24:57,900 --> 00:24:59,500 Ik ben in positie, kapitein. 587 00:24:59,600 --> 00:25:01,700 Activeren de Bussard-collectoren. 588 00:25:03,100 --> 00:25:04,600 Het werkt. 589 00:25:04,700 --> 00:25:06,800 Dit kan ons redden van NeeIix 590 00:25:06,800 --> 00:25:08,500 Pleeka korst ovenschotel tenslotte. 591 00:25:08,500 --> 00:25:11,000 We zullen jullie daar allemaal voor bedanken. 592 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 Kapitein. 593 00:25:12,000 --> 00:25:13,600 Verstoring van de subruimte. 594 00:25:13,700 --> 00:25:15,000 Vormt zich een nieuwe wervelwind? 595 00:25:15,000 --> 00:25:16,300 Het lijkt zo. 596 00:25:16,400 --> 00:25:17,600 Tom, ga daar weg... 597 00:25:17,700 --> 00:25:18,700 nu. 598 00:25:18,700 --> 00:25:19,700 Ik ga. 599 00:25:26,600 --> 00:25:27,900 Harry, kun je hem uitstralen? 600 00:25:28,000 --> 00:25:29,800 Transporters zijn van de baan. 601 00:25:29,800 --> 00:25:31,000 Ik ben ermee bezig. 602 00:25:31,100 --> 00:25:32,800 Tom, ben je daar? 603 00:25:32,900 --> 00:25:33,800 Het trekt mij naar binnen! 604 00:25:33,900 --> 00:25:36,500 Ik heb niet genoeg kracht! 605 00:25:36,500 --> 00:25:37,900 Waar zijn de transporteurs? 606 00:25:38,000 --> 00:25:39,500 Ik kan er niet bij! 607 00:25:39,500 --> 00:25:40,800 De shuttle wordt getrokken binnen de wervelwind. 608 00:25:40,900 --> 00:25:43,300 Janeway naar Parijs. Lees je mij? 609 00:25:43,400 --> 00:25:44,300 Kapitein... 610 00:25:44,400 --> 00:25:46,400 de astrale wervelwind begint te verdwijnen. 611 00:26:01,500 --> 00:26:02,700 Harry, toen de sonde verdwenen, 612 00:26:02,800 --> 00:26:03,700 het bleef uitzenden. 613 00:26:03,800 --> 00:26:04,700 Hoe zit het met Tom's shuttle? 614 00:26:04,800 --> 00:26:06,500 We krijgen weinig interferentie. 615 00:26:06,600 --> 00:26:08,100 Ik kan niet zeggen of dat zo is een transmissie of niet. 616 00:26:08,100 --> 00:26:09,900 Kijk of je het kunt opruimen. 617 00:26:11,900 --> 00:26:13,700 Ik heb aangepast het coderingsfilter. 618 00:26:13,700 --> 00:26:14,700 Probeer het nu. 619 00:26:14,700 --> 00:26:16,000 Voyager naar Tom Parijs. 620 00:26:16,100 --> 00:26:17,400 Kun je ons horen? 621 00:26:17,400 --> 00:26:18,400 Antwoorden. 622 00:26:20,800 --> 00:26:22,500 Kalibreer naar een thetabandfrequentie. 623 00:26:22,500 --> 00:26:24,500 Misschien helpt dat. 624 00:26:24,500 --> 00:26:25,800 Ik kan u niet horen, kapitein. 625 00:26:25,800 --> 00:26:27,800 Er is veel van plasma-interferentie. 626 00:26:27,800 --> 00:26:29,000 Ik kan het niet opruimen. 627 00:26:29,000 --> 00:26:30,900 Zeg het nog eens, Tom. Je gaat uit elkaar. 628 00:26:31,000 --> 00:26:33,200 Pas uw zendontvanger aan Sluit af en probeer het opnieuw. 629 00:26:33,300 --> 00:26:36,600 Ik kan je horen. Is dat beter? 630 00:26:36,600 --> 00:26:38,000 Ja, een klein beetje. 631 00:26:38,000 --> 00:26:39,400 Waar ben je? 632 00:26:39,500 --> 00:26:41,600 Kapitein, Ik wou dat ik het je kon vertellen. 633 00:27:18,900 --> 00:27:19,800 Arts? 634 00:27:19,900 --> 00:27:20,800 Hm? 635 00:27:20,900 --> 00:27:22,200 Kan ik je ergens mee helpen? 636 00:27:22,300 --> 00:27:23,400 O nee, nee. 637 00:27:23,500 --> 00:27:25,600 Misschien. 638 00:27:25,600 --> 00:27:28,400 Ik heb het geprobeerd een immunogeniciteitsanalyse 639 00:27:28,500 --> 00:27:30,200 over de celcultuur van vaandrig Parson 640 00:27:30,300 --> 00:27:32,100 en het lijkt erop dat ik er niet in kom de afmetingen kloppen. 641 00:27:32,100 --> 00:27:34,000 Ik zou het graag proberen. 642 00:27:34,100 --> 00:27:35,700 Bedankt. Ik zou dankbaar zijn. 643 00:27:45,000 --> 00:27:47,900 Eigenlijk heb ik het gehad een paar problemen thuis. 644 00:27:47,900 --> 00:27:50,500 Het lijkt erop dat ik niet kan stoppen aan hen denken. 645 00:27:50,500 --> 00:27:52,400 Nou, er is niets belangrijk wat hier gebeurt. 646 00:27:52,500 --> 00:27:54,000 Waarom jij niet middag vrij nemen 647 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 en wat tijd doorbrengen met je familie? 648 00:27:56,000 --> 00:27:57,600 Ik weet het niet zeker ze zouden het op prijs stellen. 649 00:27:59,600 --> 00:28:01,400 Dokter, je kunt ze niet zomaar negeren. 650 00:28:06,600 --> 00:28:11,200 Computer, start dokter familieprogramma Beta-Rho 651 00:28:11,300 --> 00:28:13,400 en de EMH overdragen naar HoIodeck 2. 652 00:28:16,000 --> 00:28:19,000 ...wees er zeker van dat alles wordt precies gedaan... 653 00:28:20,900 --> 00:28:23,300 Papa, wat doe jij hier? 654 00:28:23,300 --> 00:28:26,300 Ik woon hier, Jeffrey, voor het geval je het vergeten bent. 655 00:28:26,400 --> 00:28:29,200 Ik bedoel... je bent vroeg thuis. 656 00:28:29,300 --> 00:28:31,500 Onderbreek ik iets? 657 00:28:32,700 --> 00:28:35,500 Nee, nee. Gewoon praten met mijn vrienden. 658 00:28:35,500 --> 00:28:37,700 Ik zou graag willen krijgen om je vrienden te kennen. 659 00:28:37,800 --> 00:28:41,100 Larg, K'Kath, ga alsjeblieft zitten. 660 00:28:48,100 --> 00:28:49,900 Wat is dat? 661 00:28:50,000 --> 00:28:51,400 Wat? 662 00:28:51,400 --> 00:28:53,400 Je houdt iets vast. 663 00:28:53,400 --> 00:28:54,500 Dit? 664 00:28:54,500 --> 00:28:56,200 Ja. Wat is het? 665 00:28:56,200 --> 00:28:57,500 Het is een mes. 666 00:28:57,500 --> 00:28:58,800 Hoe ziet het eruit? 667 00:29:06,200 --> 00:29:08,400 Waarom hebben jullie jongens een mes? 668 00:29:08,500 --> 00:29:12,400 Een d'k tahg-mes is een belangrijk onderdeel van onze cultuur. 669 00:29:12,400 --> 00:29:14,900 Elke Kiingon krijgt er één 670 00:29:15,000 --> 00:29:17,700 in voorbereiding voor zijn Hemelvaartsritueel. 671 00:29:23,600 --> 00:29:24,900 Hm. 672 00:29:36,000 --> 00:29:38,700 Ik weet toevallig iets over Kiingon-rituelen 673 00:29:38,700 --> 00:29:43,300 En ik geloof dat dit echt zo is een dolk van kut'luch 674 00:29:45,100 --> 00:29:47,000 Is het niet? 675 00:29:52,700 --> 00:29:54,200 Nou? 676 00:29:55,500 --> 00:29:56,800 Ja. 677 00:29:59,700 --> 00:30:02,600 Deze dolk is gebruikt in een ritueel van geweld... 678 00:30:02,700 --> 00:30:03,700 een eerste bloeding 679 00:30:03,700 --> 00:30:05,700 in voorbereiding omdat je een krijger bent geworden. 680 00:30:06,700 --> 00:30:08,300 Wie moet dit gebruiken? 681 00:30:11,000 --> 00:30:12,400 Nou? 682 00:30:15,000 --> 00:30:17,300 Is een van jullie zich aan het voorbereiden? voor de kut'luch-ceremonie? 683 00:30:20,500 --> 00:30:22,300 Ik wacht op een antwoord! 684 00:30:22,300 --> 00:30:24,400 Pa, je bent iets aan het maken uit het niets. 685 00:30:24,400 --> 00:30:25,800 Ik denk het niet. 686 00:30:27,800 --> 00:30:30,000 Ik ga het hebben om jullie te vragen om te vertrekken. 687 00:30:30,000 --> 00:30:30,800 Papa... 688 00:30:30,800 --> 00:30:31,800 En neem geen wapen mee 689 00:30:31,800 --> 00:30:32,800 weer in dit huis. 690 00:30:32,800 --> 00:30:35,500 Ik zei het je toch, mensen zijn zwak... 691 00:30:35,600 --> 00:30:36,600 laf. 692 00:30:37,600 --> 00:30:39,100 Bel me later. 693 00:30:40,800 --> 00:30:42,000 Kijk eens wat je hebt gedaan! 694 00:30:42,100 --> 00:30:43,300 Je hebt het verpest! 695 00:30:43,300 --> 00:30:44,700 Wat heb ik precies verpest? 696 00:30:44,700 --> 00:30:45,700 Niets! Laat maar zitten! 697 00:30:45,800 --> 00:30:48,400 Je ging gebruiken Dat mes, nietwaar?! 698 00:30:48,400 --> 00:30:50,500 Hebben ze je overgehaald? een soort ritueel geweld? 699 00:30:50,600 --> 00:30:53,300 Ze spraken niet met mij in wat dan ook. 700 00:30:53,400 --> 00:30:54,600 Ik vroeg het hen. 701 00:30:54,700 --> 00:30:56,500 Het is een eer om te krijgen om de kut'luch uit te voeren 702 00:30:56,600 --> 00:30:59,100 Dat doen ze niet zomaar Laat iedereen het doen. 703 00:30:59,100 --> 00:31:00,700 Ze vertrouwden mij 704 00:31:00,700 --> 00:31:03,500 en nu heb je mij gemaakt Ik zie eruit als een mens. 705 00:31:03,500 --> 00:31:06,000 Je ging aanvallen iemand, bloed trekken, 706 00:31:06,000 --> 00:31:08,500 zodat je gedurfd overkomt in de ogen van je vrienden?! 707 00:31:08,500 --> 00:31:10,500 Ik was het aan het doen eervol worden-- 708 00:31:10,500 --> 00:31:12,500 iets dat jij Ik zou het niet begrijpen. 709 00:31:13,500 --> 00:31:15,200 Jeffrey, hoe kan dat? Ik zorg ervoor dat je het begrijpt 710 00:31:15,300 --> 00:31:17,100 dat wat je was gaan doen is verkeerd? 711 00:31:17,100 --> 00:31:18,500 Het is niet verkeerd! 712 00:31:18,600 --> 00:31:20,600 Het is gewoon een gewoonte van een andere cultuur. 713 00:31:20,600 --> 00:31:23,200 Wie ben jij om te zeggen dat dat zo is iets mis mee? 714 00:31:23,300 --> 00:31:25,700 Ik ben je vader, en ik verwacht dat je begeleid wordt 715 00:31:25,700 --> 00:31:27,100 volgens mijn ethische normen. 716 00:31:27,200 --> 00:31:28,400 Nou, dat ga ik niet doen. 717 00:31:28,400 --> 00:31:30,800 Jouw normen zijn menselijke maatstaven. 718 00:31:30,800 --> 00:31:32,500 Ze zijn zwak en inferieur. 719 00:31:32,500 --> 00:31:34,600 Het idee van Kiingon is veel nobeler 720 00:31:34,700 --> 00:31:36,900 en zij zijn het Ik ga volgen. 721 00:31:36,900 --> 00:31:39,300 Als je verwacht te leven in dit huishouden, 722 00:31:39,400 --> 00:31:42,100 Je houdt je aan de regels. 723 00:31:42,100 --> 00:31:44,300 Als dat de manier is waarop jij het wilt, 724 00:31:44,300 --> 00:31:46,100 dan woon ik hier niet. 725 00:31:46,200 --> 00:31:47,200 Jeffrey... 726 00:31:47,300 --> 00:31:48,800 denk hier eens over na. 727 00:31:48,800 --> 00:31:50,500 O, ik heb erover nagedacht. 728 00:31:50,600 --> 00:31:52,500 Ik ga een krijger worden 729 00:31:52,600 --> 00:31:54,900 en dat kan ik niet als ik dat wel ben aan een riem rondgeleid worden 730 00:31:55,000 --> 00:31:57,100 door een of andere bloedeloze pahtk 731 00:32:08,900 --> 00:32:10,700 Kenneth? 732 00:32:10,800 --> 00:32:13,200 Wat is het? Wat is er gebeurd? 733 00:32:13,200 --> 00:32:15,700 Het is Bele. Er is een ongeluk gebeurd. 734 00:32:29,500 --> 00:32:31,000 Hoe is het met haar? 735 00:32:31,100 --> 00:32:33,400 Dr. FinIey en ik zijn geopereerd drie uur lang op haar. 736 00:32:33,400 --> 00:32:35,700 We hebben alles geprobeerd. 737 00:32:35,700 --> 00:32:38,400 We hebben één bloeding gestopt en er begint er nog een. 738 00:32:40,100 --> 00:32:41,800 Ik begrijp het niet. 739 00:32:41,800 --> 00:32:44,500 Ze stootte gewoon haar hoofd op de hoek van het hof. 740 00:32:44,500 --> 00:32:47,500 Hoe heeft dat kunnen gebeuren Heeft ze haar zo erg verwond? 741 00:32:47,500 --> 00:32:49,800 Ze heeft zwaar geleden schedeltrauma. 742 00:32:49,800 --> 00:32:52,300 Het heeft haar hersenen aangetast stam- en motorcortex. 743 00:32:52,300 --> 00:32:55,000 Hoe we het ook proberen te beheersen de vaatverwondingen, 744 00:32:55,000 --> 00:32:57,200 Er blijven zich bloedstolsels vormen. 745 00:32:57,300 --> 00:32:59,000 De bloeding is... 746 00:32:59,000 --> 00:33:00,900 hardnekkig. 747 00:33:01,000 --> 00:33:02,400 Wat doe je dan? 748 00:33:02,600 --> 00:33:03,900 Wat is de behandeling? 749 00:33:05,900 --> 00:33:07,900 Helaas... 750 00:33:07,900 --> 00:33:09,300 de hersenen zijn nog steeds een... 751 00:33:09,400 --> 00:33:11,900 een ietwat mysterieus orgel. 752 00:33:12,000 --> 00:33:13,500 Wat betekent dat? 753 00:33:13,600 --> 00:33:16,000 Wat gaat er met haar gebeuren? 754 00:33:19,000 --> 00:33:21,100 Er valt niets meer te doen. 755 00:33:21,200 --> 00:33:23,500 In ieder geval niets medisch. 756 00:33:23,600 --> 00:33:27,000 O, maar dat moet wel zo zijn. 757 00:33:27,100 --> 00:33:29,100 Kenneth, je kunt iets doen. 758 00:33:29,100 --> 00:33:30,100 Je moet. 759 00:33:30,200 --> 00:33:32,300 Je kunt haar niet zomaar laten... 760 00:33:38,300 --> 00:33:39,600 Nee. 761 00:33:41,600 --> 00:33:43,800 Nee, ik zal het niet accepteren. 762 00:33:43,900 --> 00:33:45,600 Ik ga met Dr. FinIey praten. 763 00:34:08,700 --> 00:34:10,200 Bel... 764 00:34:11,900 --> 00:34:13,000 Papa? 765 00:34:14,300 --> 00:34:16,100 Ja? 766 00:34:16,200 --> 00:34:17,300 Ik ben hier. 767 00:34:19,300 --> 00:34:21,400 Alles is wazig. 768 00:34:23,900 --> 00:34:25,800 Wat is er aan de hand? 769 00:34:25,900 --> 00:34:28,400 Je hebt een val gemaakt... 770 00:34:28,400 --> 00:34:30,300 stoot je hoofd. 771 00:34:30,300 --> 00:34:32,700 Het doet geen pijn. 772 00:34:32,800 --> 00:34:36,800 Nee, omdat we hebben je wat medicijnen gegeven. 773 00:34:38,700 --> 00:34:41,000 Is dat de reden dat ik Kan ik mijn benen niet voelen? 774 00:34:43,700 --> 00:34:45,800 Ja. 775 00:34:45,800 --> 00:34:48,500 Wat gaat er gebeuren? 776 00:34:50,500 --> 00:34:53,000 Wanneer zal ik in staat zijn nog eens zien? 777 00:34:54,300 --> 00:34:56,100 Computer, eindprogramma. 778 00:35:03,900 --> 00:35:05,100 O, je bent terug. 779 00:35:05,100 --> 00:35:06,200 Ja. 780 00:35:06,300 --> 00:35:08,500 Heb je de cultuur gevonden die ik heb gevonden? op de gliacellen van vaandrig Parson? 781 00:35:08,600 --> 00:35:10,600 I did, thank you. Goed gedaan. 782 00:35:10,600 --> 00:35:11,600 Hoe gaat het met de familie? 783 00:35:11,700 --> 00:35:13,200 Ik veronderstel dat ze in orde zijn. 784 00:35:13,200 --> 00:35:14,700 Ik ben eigenlijk klaar het programma. 785 00:35:14,800 --> 00:35:16,600 Afgerond? Al klaar? 786 00:35:16,600 --> 00:35:18,900 Nou, ik had gekregen wat ik wilde nodig vanuit de ervaring. 787 00:35:18,900 --> 00:35:20,600 Het was grondig Leuk natuurlijk, 788 00:35:20,600 --> 00:35:22,400 maar om door te gaan Het zou tijdverspilling zijn. 789 00:35:22,400 --> 00:35:23,800 Ik hoopte om ze opnieuw te bezoeken. 790 00:35:23,800 --> 00:35:25,400 Ik heb echt genoten ons diner samen. 791 00:35:25,400 --> 00:35:26,800 Nou ja, als ik ooit iets creëer een nieuwe familie, 792 00:35:26,900 --> 00:35:28,500 Ik zal je zeker uitnodigen. 793 00:35:41,100 --> 00:35:43,600 De communicatiebandbreedte is zo breed als ik kan krijgen. 794 00:35:43,700 --> 00:35:44,600 Janeway naar Parijs. 795 00:35:44,700 --> 00:35:46,000 Hoe is de uitzending nu? 796 00:35:46,100 --> 00:35:48,100 Luid en duidelijk, kapitein. 797 00:35:48,100 --> 00:35:50,300 I've been anaIyzing de sensorwaarden van de shuttle 798 00:35:50,300 --> 00:35:51,800 en zo dicht als ik kan bedenken, 799 00:35:51,800 --> 00:35:54,500 Ik zit in de tussenlaag waar we het over hadden-- 800 00:35:54,600 --> 00:35:57,400 ergens tussen de ruimte en subruimte. 801 00:35:57,400 --> 00:35:59,900 Daarom kunnen we het niet vinden u op een van onze scans. 802 00:36:00,000 --> 00:36:01,300 Harry had gelijk. 803 00:36:01,300 --> 00:36:04,200 Dit lijkt op het paaien grond voor de astrale draaikolken. 804 00:36:04,200 --> 00:36:06,400 Er zijn duizenden van baby's hier. 805 00:36:06,500 --> 00:36:07,900 Dat is heel interessant, Tom. 806 00:36:07,900 --> 00:36:09,600 maar het richt zich niet het probleem 807 00:36:09,600 --> 00:36:11,300 hoe je daar weg kunt komen. 808 00:36:11,300 --> 00:36:13,700 Nou, dat heb ik gegeven een beetje voorzichtig dacht ik, Kapitein, 809 00:36:13,800 --> 00:36:16,700 en dat lijkt mij de enige manier om eruit te komen 810 00:36:16,700 --> 00:36:18,600 is dezelfde manier waarop ik binnenkwam. 811 00:36:18,700 --> 00:36:20,800 In een van de draaikolken? 812 00:36:20,900 --> 00:36:21,800 Precies. 813 00:36:21,900 --> 00:36:23,500 Ik heb er een bekeken. 814 00:36:23,600 --> 00:36:26,900 Het lijkt op het punt om uit te barsten naar de normale ruimte. 815 00:36:26,900 --> 00:36:28,600 Als ik de shuttle kan positioneren op de voorrand, 816 00:36:28,600 --> 00:36:29,700 Ik zou het moeten kunnen om er terug mee te rijden. 817 00:36:32,400 --> 00:36:35,200 Als ik een ander idee had, zou ik dat doen stel het voor, maar ik doe het niet. 818 00:36:35,300 --> 00:36:37,800 Het is jouw beslissing, Tom. 819 00:36:37,800 --> 00:36:39,700 Ik zie het niet dat er veel keuze is. 820 00:36:50,100 --> 00:36:52,700 Tot nu toe gaat het goed, Kapitein. 821 00:36:52,800 --> 00:36:55,000 Ik ben bijna in het oog. 822 00:36:55,000 --> 00:36:56,800 Ik denk deze is net groot genoeg 823 00:36:56,900 --> 00:36:58,700 om de normale ruimte binnen te gaan. 824 00:36:58,800 --> 00:37:00,500 Hier komt het. 825 00:37:01,900 --> 00:37:02,800 Kapitein? 826 00:37:02,900 --> 00:37:03,900 Ja, Tom. 827 00:37:03,900 --> 00:37:06,400 Ik denk dat je Voyager moet kopen weg van hier. 828 00:37:06,500 --> 00:37:07,100 Wat is er mis? 829 00:37:07,200 --> 00:37:08,100 Deze komt uit 830 00:37:08,200 --> 00:37:09,100 een kanjer zijn, 831 00:37:09,200 --> 00:37:11,000 de grootste we hebben het veruit gezien. 832 00:37:11,100 --> 00:37:13,300 Ik denk niet dat je dat moet doen het schip in gevaar. 833 00:37:13,400 --> 00:37:14,400 Ik ga niet weg, Tom. 834 00:37:14,400 --> 00:37:15,900 We moeten in de buurt blijven als we gaan 835 00:37:15,900 --> 00:37:17,100 om je uit te stralen. 836 00:37:22,600 --> 00:37:24,100 De wervelwind komt naar ons toe 837 00:37:24,200 --> 00:37:26,400 met een snelheid van 300 kilometer per seconde. 838 00:37:26,500 --> 00:37:27,800 Chakotay, neem de verbinding. 839 00:37:27,800 --> 00:37:30,000 Houd ons voorop, maar blijf binnen transportbereik. 840 00:37:30,000 --> 00:37:31,900 Rechts. 841 00:37:31,900 --> 00:37:33,500 Oké, ik ga het proberen om hier uit te komen. 842 00:37:57,700 --> 00:37:59,300 Harrie, kan dat? een slot op hem krijgen? 843 00:37:59,300 --> 00:38:00,600 Nog niet! 844 00:38:00,600 --> 00:38:02,400 Alles is te onstabiel. 845 00:38:02,400 --> 00:38:04,600 Tom, hoeveel langer voordat je de wervel opruimt? 846 00:38:04,600 --> 00:38:05,900 Het kan maar beter snel zijn. 847 00:38:05,900 --> 00:38:07,600 De romp begint te knikken. 848 00:38:17,500 --> 00:38:19,100 Ik heb de shuttle op sensoren. 849 00:38:19,100 --> 00:38:21,200 De romp breekt! 850 00:38:21,200 --> 00:38:22,900 Harrie, kan dat? heb je hem nog niet gevonden? 851 00:38:22,900 --> 00:38:24,600 Ik probeer het! Wacht even! 852 00:38:27,500 --> 00:38:29,300 Begrepen! De shuttle is aan boord, kapitein. 853 00:38:29,400 --> 00:38:30,800 Eén levensteken. 854 00:38:30,800 --> 00:38:32,300 Hij is gewond. 855 00:38:32,300 --> 00:38:34,100 Stuur hem naar de ziekenboeg. 856 00:38:34,100 --> 00:38:35,200 Chakotay, breng ons weg. 857 00:38:35,200 --> 00:38:36,600 Ja, mevrouw. 858 00:38:40,600 --> 00:38:42,700 Je harde hoofd is beschermd Jij weer, luitenant. 859 00:38:42,700 --> 00:38:45,300 Er was alleen een lichte hersenschudding. 860 00:38:45,300 --> 00:38:47,000 Het was echter de moeite waard. 861 00:38:47,000 --> 00:38:48,600 Dat was een wilde rit. 862 00:38:48,700 --> 00:38:50,000 Ik weet zeker dat dat zo was. 863 00:38:50,000 --> 00:38:51,900 En het is een wonder je bent niet dood. 864 00:38:51,900 --> 00:38:54,700 Mensen zoals jij die gevaar zoeken moet in de cel worden gegooid. 865 00:38:54,800 --> 00:38:55,900 Dok... 866 00:38:55,900 --> 00:38:57,700 Je denkt nooit aan de gevolgen van uw daden, 867 00:38:57,800 --> 00:38:59,100 het effect dat ze hebben op anderen zou kunnen hebben. 868 00:38:59,100 --> 00:39:00,700 Oh nee, ik leef voorlopig, risico's nemen 869 00:39:00,700 --> 00:39:02,200 Je zou niet moeten... 870 00:39:07,800 --> 00:39:09,100 Het spijt me. 871 00:39:09,100 --> 00:39:11,100 Alles goed met je? 872 00:39:11,100 --> 00:39:13,300 ik... 873 00:39:13,300 --> 00:39:16,400 Het is mijn familie. 874 00:39:16,500 --> 00:39:18,800 Mijn dochter Bele een ongeluk gehad. 875 00:39:18,800 --> 00:39:21,400 Ze is een kind die geneigd is risico's te nemen. 876 00:39:21,500 --> 00:39:23,600 Ze gaat dood. 877 00:39:27,600 --> 00:39:29,600 Het spijt me zo. 878 00:39:29,600 --> 00:39:31,100 Het komt wel goed met mij. 879 00:39:31,200 --> 00:39:32,700 Ik heb het programma afgesloten. 880 00:39:32,800 --> 00:39:34,000 Ik ga niet terug. 881 00:39:36,300 --> 00:39:38,800 Misschien moet je nadenken daarover, dokter. 882 00:39:41,000 --> 00:39:44,300 Ik kon niet beginnen... om het onder ogen te zien. 883 00:39:46,500 --> 00:39:48,600 Het was te moeilijk. 884 00:39:50,400 --> 00:39:54,600 Ik denk dat we het allemaal zouden vermijden Dat soort pijn, als we konden... 885 00:39:54,700 --> 00:39:56,700 maar de meeste mensen heb die keuze niet. 886 00:39:56,700 --> 00:39:58,400 Nou, gelukkig wel. 887 00:40:00,400 --> 00:40:01,800 Is het zo gelukkig? 888 00:40:03,400 --> 00:40:06,300 Jij hebt dat programma gemaakt zodat je het kon ervaren 889 00:40:06,400 --> 00:40:08,500 hoe het is een gezin hebben, 890 00:40:08,500 --> 00:40:10,200 de goede tijden en de slechte. 891 00:40:10,300 --> 00:40:12,200 Je kunt er geen hebben zonder de ander. 892 00:40:12,200 --> 00:40:13,900 Ik begrijp niet waarom niet. 893 00:40:15,800 --> 00:40:19,100 Nou, denk eens na over wat er is gebeurde ons hier op Voyager 894 00:40:19,100 --> 00:40:24,000 Iedereen liet mensen achter, en iedereen leed een verlies, 895 00:40:24,100 --> 00:40:28,000 maar... Kijk eens hoe het gebracht wordt ons allemaal dichter bij elkaar. 896 00:40:30,000 --> 00:40:32,800 We hebben steun gevonden hier, en vriendschap, 897 00:40:32,800 --> 00:40:34,800 en we zijn een familie geworden, 898 00:40:34,800 --> 00:40:37,100 gedeeltelijk vanwege de pijn wij deelden. 899 00:40:39,200 --> 00:40:43,100 Als je je omdraait op dit programma, 900 00:40:43,100 --> 00:40:45,600 Je zult altijd vastzitten op dit punt. 901 00:40:47,500 --> 00:40:48,800 Dat heb je nooit gedaan 902 00:40:48,800 --> 00:40:51,200 de kans om afscheid te nemen aan je dochter, 903 00:40:51,300 --> 00:40:55,100 of om daar te zijn voor uw vrouw en zoon 904 00:40:55,100 --> 00:40:56,800 wanneer ze je nodig hebben, 905 00:40:56,800 --> 00:40:58,900 en je bedriegt jezelf 906 00:40:59,000 --> 00:41:01,600 van de kans om te hebben hun liefde en steun. 907 00:41:03,800 --> 00:41:06,200 In de Iong-run, Je mist het hele punt 908 00:41:06,300 --> 00:41:08,200 van wat het betekent een gezin hebben. 909 00:41:19,700 --> 00:41:23,900 Computer, ga verder met dokter familieprogramma Beta-Rho 910 00:41:23,900 --> 00:41:25,800 vanaf het laatste punt van deactivering. 911 00:41:40,800 --> 00:41:43,100 Papa... 912 00:41:43,100 --> 00:41:46,700 wat gaat er met mij gebeuren? 913 00:41:46,800 --> 00:41:50,100 Wanneer zal ik in staat zijn nog eens zien? 914 00:41:52,400 --> 00:41:54,600 Ik weet het niet zeker. 915 00:41:54,600 --> 00:41:57,100 Je bent een heel ziek meisje. 916 00:41:57,200 --> 00:42:00,800 Ga ik dood? 917 00:42:02,900 --> 00:42:04,400 Jij bent... 918 00:42:04,500 --> 00:42:06,900 Je bent te ziek om beter te worden. 919 00:42:09,400 --> 00:42:11,700 Dus ik ga dood. 920 00:42:15,300 --> 00:42:16,800 Ja. 921 00:42:23,800 --> 00:42:26,700 Als je bij mij blijft... 922 00:42:26,700 --> 00:42:29,700 Ik zal niet bang zijn. 923 00:42:32,300 --> 00:42:34,200 Ik blijf hier. 924 00:42:34,300 --> 00:42:35,900 Ik beloof het. 925 00:42:51,800 --> 00:42:53,200 Papa... 926 00:43:05,600 --> 00:43:07,400 Alsjeblieft, kleintje. 927 00:43:07,500 --> 00:43:09,200 Het is jouw deken. 928 00:43:15,400 --> 00:43:16,900 We zijn er, Belie. 929 00:43:16,900 --> 00:43:19,100 We zijn allemaal hier. 930 00:43:30,500 --> 00:43:33,200 Het wordt donkerder. 931 00:43:35,800 --> 00:43:37,400 ik ben... 932 00:43:39,900 --> 00:43:41,900 Slaperig. 933 00:43:42,000 --> 00:43:44,900 Het is in orde. 934 00:43:44,900 --> 00:43:46,800 Ga slapen. 935 00:43:46,900 --> 00:43:48,300 We zijn hier allemaal. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net